台南市文化資產保護協會

國立臺灣文學館慎重澄清「葉石濤文學踏查事件」 20110608

行政院文建會所屬國立台灣文學館針對「葉石濤的府城文學地圖」遭指涉抄襲一事，特做說明如下：

一、  緣起

        國立台灣文學館五月間配合全球性節慶「518國際博物館日」，推出系列活動以增進民眾親近博物館的機會與介面，其中以前輩作家葉石濤先生的作品為基礎的「文學路線踏查」，深受民眾肯定與喜愛，開放報名數日即額滿。

        為了使「踏查」活動能夠貼近「文學性」，因此本館希望在踏查的過程間，在每個所到地景前，可以閱讀、認識葉老在作品中如何描述這些場景；因而展開輔助的「踏查手冊」籌畫編輯工作。至於當天踏查的路線地圖，則依據陳正雄老師的地景資料（有地址或參照古地圖）由本館館員協助繪製、美編完成。
 

二、  活動手冊（地圖）製作過程

        本次《府城瑣憶文學踏查-葉石濤的府城文學地圖》活動手冊。除了由李瑞騰館長寫序為活動定調，本館另選了兩篇文壇前輩（鍾鐵民、羊子喬）短文幫助民眾更平易地瞭解葉老，有關踏查路線、地景以及搭配的文本、年表，則委由陳正雄老師協助規劃、資料整理提供；至於當天踏查的地景及路線之地圖，由本館館員協助自行繪製、美編，以輔助踏查活動進行。地圖除依據陳老師的文本與地景資料，復以館員久居台南府城舊街道的理解知識，搭配師大地理系編製的黃色封皮《台灣地名辭書．台南市篇》，以及數幅日治時期古地圖，參照比對後標示。
 

三、  活動文宣、官網皆標舉黃建龍先生的線上網站資料作為延伸閱讀資料

        自始至終本館並未有意「抹煞」或「忽略」黃先生的研究成果，本館於518〈博物館日玩文學〉活動文宣、網頁訊息皆揭示可參考本館過去葉石濤文物捐贈展相關網頁：延伸閱讀「從一張地圖出發：漫步虛構與真實之間的城市─葉石濤的府城台南」線上展覽http://www3.nmtl.gov.tw/YehTainanMap/。經查本館圖書室並未收藏有黃建龍先生所指其研究報告，因此除了網站有限的地圖資料外，本館無法取得完整比對的資料。況以葉石濤為主題的府城文學踏查活動，前有不少相關單位舉辦，如台南市文化資產保護協會等，也有不少台南的導覽員有能力帶領這一個路線與主題。本次商請陳正雄老師帶領民眾現場解說詮釋。
 

四、  國立台灣文學館承擔並樂見更多葉老文學推廣

        本館接獲黃建龍先生來信，立即將本次活動手冊全數影像檔轉寄與黃先生，請他詳細檢視，也轉達陳正雄老師這個訊息，希望他瞭解也能協助釐清問題。同時本館亦即成立專案小組針對相關問題審慎進行瞭解。

        本次舉辦文學踏查活動，並編印活動手冊，確仍有不周全的地方，本館李館長表示，「或許可以在館長序裡頭交代過去黃建龍先生曾作出的努力與貢獻，很遺憾我過去沒有這方面的接觸，我們願意具體彌補這缺失；陳正雄老師接受本館委託，整理並提供資料，成功完成帶隊踏查，他的熱情與學養讓本館同仁敬佩，同時相信他能獨立完成這項作業，應無黃先生所指抄襲問題。」

        因為此事而讓二位先生造成困擾，本館館長謹代表國立台灣文學館向他們致歉。因應本案，本館將檢討改進黃先生所提的有關展覽、研究資料之交接保存工作。同時期盼能夠結合在地文化工作者，一同為文化古都盡心，也歡迎更多關心、喜愛葉老作品的朋友一同參與這個推廣工作。

新聞連絡人：國立台灣文學館 李欣如 電話：06-2217201#2504
                          文建會媒體公關組 梁黎月 電話：02-2343-4052 / 0988588536

這活動早在2004年就和建龍辦過了，當年[台南歷史散步特展]其中一路線...府城文星--石濤文學之旅

有興趣的朋友可參考協會出版的台南歷史散步特展圖錄